සාමාන්ය කථොපකථන - 1
1. තෝ (උඹ) පාලි භාෂාව දන්නෙහි ද?
ත්වං පාළිභාසං ජානාසි?
උඹ (=ඔබ) යන්න මධ්යම පුරුෂයෙහි යෙදෙන්නේ නොවේ. මධ්යම පුරුෂයෙහි යෙදෙන “තෝ, තෙපි” යන වචන පහත් අයට පමණක් ආමන්ත්රණය සඳහා මෙකල යොදන බැවින් ශිෂ්ටකථාවේදී එවැනි පදයක් යෙදීමත් යුතු නොවේ. පාලියෙහි “ත්වං, තුම්හෙ” යන පදයන් කාටත් යෙදිය හැකි බව සැලකිය යුතු.
2. මම ටිකක් දනිමි
අහං ථොකං ජානාමි.
3. ඔබට පාලියෙන් කථා කරන්නට හැකි ද?
සක්කොසි ත්වං පාළිභාසාය සල්ලපිතුං
4. ඔව්, මට ටිකක් කථා කළ හැක.
ආම, අහං ථොකං සල්ලපිතුං සක්කොමි.
5. ඔබේ නම කුමක්ද? කවර නමැත්තෙක් වෙහි ද?
තුය්හං නාම කිං? කින්නාමො‘සි?
6. මාගේ නම විජයබාහුය.
අහං විජයබාහු-නාමොම්හි.
7. තෝ කොහි වෙසෙහි ද?
ත්වං කත්ථ වසසි?
8. මම කොළඹ නගරයෙහි වසමි.
අහං කොළම්බනගරෙ වසාමි.
9. ඔබේ වයස කොපමණ ද?
කිත්තකං තුය්හං ආයුප්පමණං?
10. මම විසිඅවුරුදු වයස් ඇත්තෙමි.
අහං වීසතිවස්සොම්හි (ආයුනා=ආයුෂයෙන්).
11. මගේ වයස අවුරුදු පහළොසකි.
මය්හං ආයුප්පමාණං පණ්ණරස වස්සානි.
12. තාගේ මවුපියවරු කොහි වෙසෙත් ද?
තුය්හං මාතාපිතරො කුහිං වසන්ති?
13. ඔවුහු දැන් දකුණු පලාතේ වසත්.
තෙ‘දානි දක්ඛිණදෙසෙ වසන්ති. (තෙ+ඉදානි=තෙ‘දානි)
14. ඔබට සහෝදර-සහෝදරියෝත් සිටිත්ද?
තුය්හං භාතුභගිනියො‘පි සන්ති නු?
15. එසේය, මට සොහොයුරෝ සිව්දෙනෙක් ද සොහොයුරියෝ දෙදෙනෙක් ද වෙති.
ආම, මය්හං චත්තාරො භාතරො ද්වෙ භගිනියො ච සන්ති.
16. ඔබගේ සොහොයුරෝ කුමක් කරත්ද?
තව භාතරො කිං කරොන්ති?
17. ඔවුනතුරෙන් වැඩිමහල්ලා වෙළෙන්දෙකි, දෙවෙනියා ලියන්නෙකි, ඉතිරි දෙදෙනා තවම ඉගෙන ගනිත්.
තෙසු වුද්ධතමො වාණිජො, දුතියො ලෙඛකො, ඉතරෙ ද්වෙ තාව උග්ගණ්හන්ති.
18. තෝ මෙහි කවදා ආයෙහි ද?
කදා ත්වං ඉධා‘ගතො‘සි? (ඉධ+ආගතො+අසි = ඉධා‘ගතො‘සි)
19. ඊයේ සවස මම මෙහි ආවෙමි.
හීයො සායණ්හෙ‘හං ඉධා‘ගච්ඡිං. (සායණ්හෙ+අහං =සායණ්හෙ‘හං, ඉධ+ආගච්ඡිං = ඉධාගච්ඡිං)
ත්වං පාළිභාසං ජානාසි?
උඹ (=ඔබ) යන්න මධ්යම පුරුෂයෙහි යෙදෙන්නේ නොවේ. මධ්යම පුරුෂයෙහි යෙදෙන “තෝ, තෙපි” යන වචන පහත් අයට පමණක් ආමන්ත්රණය සඳහා මෙකල යොදන බැවින් ශිෂ්ටකථාවේදී එවැනි පදයක් යෙදීමත් යුතු නොවේ. පාලියෙහි “ත්වං, තුම්හෙ” යන පදයන් කාටත් යෙදිය හැකි බව සැලකිය යුතු.
2. මම ටිකක් දනිමි
අහං ථොකං ජානාමි.
3. ඔබට පාලියෙන් කථා කරන්නට හැකි ද?
සක්කොසි ත්වං පාළිභාසාය සල්ලපිතුං
4. ඔව්, මට ටිකක් කථා කළ හැක.
ආම, අහං ථොකං සල්ලපිතුං සක්කොමි.
5. ඔබේ නම කුමක්ද? කවර නමැත්තෙක් වෙහි ද?
තුය්හං නාම කිං? කින්නාමො‘සි?
6. මාගේ නම විජයබාහුය.
අහං විජයබාහු-නාමොම්හි.
7. තෝ කොහි වෙසෙහි ද?
ත්වං කත්ථ වසසි?
8. මම කොළඹ නගරයෙහි වසමි.
අහං කොළම්බනගරෙ වසාමි.
9. ඔබේ වයස කොපමණ ද?
කිත්තකං තුය්හං ආයුප්පමණං?
10. මම විසිඅවුරුදු වයස් ඇත්තෙමි.
අහං වීසතිවස්සොම්හි (ආයුනා=ආයුෂයෙන්).
11. මගේ වයස අවුරුදු පහළොසකි.
මය්හං ආයුප්පමාණං පණ්ණරස වස්සානි.
12. තාගේ මවුපියවරු කොහි වෙසෙත් ද?
තුය්හං මාතාපිතරො කුහිං වසන්ති?
13. ඔවුහු දැන් දකුණු පලාතේ වසත්.
තෙ‘දානි දක්ඛිණදෙසෙ වසන්ති. (තෙ+ඉදානි=තෙ‘දානි)
14. ඔබට සහෝදර-සහෝදරියෝත් සිටිත්ද?
තුය්හං භාතුභගිනියො‘පි සන්ති නු?
15. එසේය, මට සොහොයුරෝ සිව්දෙනෙක් ද සොහොයුරියෝ දෙදෙනෙක් ද වෙති.
ආම, මය්හං චත්තාරො භාතරො ද්වෙ භගිනියො ච සන්ති.
16. ඔබගේ සොහොයුරෝ කුමක් කරත්ද?
තව භාතරො කිං කරොන්ති?
17. ඔවුනතුරෙන් වැඩිමහල්ලා වෙළෙන්දෙකි, දෙවෙනියා ලියන්නෙකි, ඉතිරි දෙදෙනා තවම ඉගෙන ගනිත්.
තෙසු වුද්ධතමො වාණිජො, දුතියො ලෙඛකො, ඉතරෙ ද්වෙ තාව උග්ගණ්හන්ති.
18. තෝ මෙහි කවදා ආයෙහි ද?
කදා ත්වං ඉධා‘ගතො‘සි? (ඉධ+ආගතො+අසි = ඉධා‘ගතො‘සි)
19. ඊයේ සවස මම මෙහි ආවෙමි.
හීයො සායණ්හෙ‘හං ඉධා‘ගච්ඡිං. (සායණ්හෙ+අහං =සායණ්හෙ‘හං, ඉධ+ආගච්ඡිං = ඉධාගච්ඡිං)